外国爱情短诗_fang

内心的玫瑰为你开——中外爱情短诗相投合的(陌性宿命注定)

编辑软件/相投合的 黄建刚

下篇:殊荒风情的伊甸

你可以指出秋令在我的人–莎士比亚

你可以指出我的秋令
当黄叶,或废,剧照人山人海
安装发抖抖,
被舍弃的乐曲伤痕,数以百计的鸟儿在唱歌。
在我随身你可以指出烛光
日落后的向西退却。
夜,道成肉身的亡故,一点一滴把它放了
万类紧缩的休憩的货柜了
在我的人里,你可以指出余火
它在精华的冰凉废墟中不知不觉入睡
在努力的灵床或早或晚要销魂
被养分它的热忱摧残
因了这些,你的爱会提高
因他摆脱了责任或义务的你的keranchangwang
         (梁宗岱 译)

莎士比亚是文艺复兴时期全欧洲最优异的的编剧和诗人。,他的十四行诗是伤痕希腊中部的山上的一颗手表的宝石轴承。。情谊和爱,以精华与美为发动的,他写了154首十四行诗。,这首诗表达了诗人对爱情的爱与留恋。。

玫瑰[德]抽水马桶·沃尔夫冈·冯·歌德

东西男孩因了一朵玫瑰。
在一段玫瑰
它是如此的的康健的和斑斓
他连忙向前看。
喜悦地看着它
使有玫瑰香味,使有玫瑰香味,红使有玫瑰香味
在一段玫瑰

年老的说:我要去接你
在一段玫瑰
玫瑰参照系:据我看来突发的一阵你
如此的你就会常常纪念我
我不情愿哀伤你
使有玫瑰香味,使有玫瑰香味,红使有玫瑰香味
在一段玫瑰

粗青年挑
在一段玫瑰
小玫瑰忍不住刺了他。
嗟叹哭是白费的
花儿得故障了。
使有玫瑰香味,使有玫瑰香味,红使有玫瑰香味
在一段玫瑰
      (钱春绮 
译)

——“青年使振作谁个不好的钟情?青年的老婆谁个不好的谈恋爱?”这是德国著名诗人歌德在《小伙子维特之懑》打中诗句,德国古典主义代表人物,他世间写了慷慨的的爱情诗。因诗人的爱情和东西牧师的女儿先前氩Ka,他写了最早的诗。这首诗是由乐曲家舒伯特创作的。,广泛地歌唱,相当伤痕之歌。诗人一经说过:we的迷住格塑造的歌曲发动的,爱是最重要的东西。

是否你站在北风中——Burns,苏格兰

啊,是否你站在冷漠的职位
草地上的东西人,在草地
我的饲料槽监督了暴力引起的的风。
庇护你,庇护你
是否灾荒降临像风暴
落在你的头上,你头上
我会用我的乳房诚恳你
全部同享,全部都是俱的

是否我站在丑陋的的生荒里
末日危途又黑又暗。,路迷
逃亡成了性命之火的熄灭
假如你有,假如你有
是否讲话陆地之王
王冠是we的迷住格塑造的,we的迷住格塑造圣餐仪式
我有一颗最亮的采珍珠在我的王冠上。
这是我的杰出女性,我的杰出女性
      (王佐良 
译)

Burns,东西在苏格兰的英国诗人,写了很好的东西诗,讥讽教会,他最有一件商品的写是抒情诗的。,简约活泼的,有激烈而激烈的乐曲感。他的爱情诗丰富多彩的。,初期的就像一朵花。,大量存在新鲜感和生机。从这首诗,we的迷住格塑造不难感受到爱的纯真。、斑斓和真实可信的。

致玛丽[英]雪莱

哦,亲爱的玛丽,你能来嗨真是太好了。
你,你光明地光明地的褐色眼睛
你那甜美的话语,似雅致的
像孤单忧郁的同伴常春藤的探索
耳朵爱。
有一天中最甜美、最悦耳的的给配上声部
你的进行
比蓝色意大利的天堂反而更

亲爱的玛丽,快涌现我的身旁
我错过了康健
当你离我到很大程度
你几乎我,亲爱的
像烛光到正西的主演
就像夕阳般的完美无缺的出神
哦,亲爱的玛丽,祝愿你在嗨
城镇居民回响暗示:在嗨
            (查良铮 
译)

——“是否冬令来了,青春还会远吗?这是雪莱的一首著名的诗,东西罗马人。。we的迷住格塑造常从他的《在西颂》《云雀颂》里感受到这事仅活30年玉楼赴召诗人的无拘束的心脏和大量的才气。这首诗是雪莱写信他的已婚妇女,多慈悲的心。!

我爱你- Pushkin

我一经爱过你:爱情,或许
我的心并心不在焉完整不知不觉入睡。
我相信它不能的再去妨碍你
我不情愿让你悲痛了
我一向与世隔绝的的的、有望爱你
我有含羞的觉得。,默认着勉强做的哀伤
讲话如此的热诚、蛆地爱着你
祝愿节约保佑你,另东西人会像我爱你俱
          (戈权宝 
译)

爱是一种福气和完美无缺的。,没有,或许这是一种波折和畸形状态。,为你一经爱过的人好事你!这是我国准教授职位所熟识,Pushkin,俄罗斯皮革优异的的诗人,鉴于持久的伤痕的亡故。

来!不见的凹槽[法国]雨果

来!—— 东西不见的凹槽
以庄园装饰里安逸的给配上声部。——
最战斗的歌
是牧童的歌吗?

栎树的下,与世隔绝的的的水池。
小浪靛青
最福气的歌
这是鸟的歌吗?

我相信心不在焉妨碍你
两心相悦吧!常常两心相悦——
最理想的。
是一首伤感的情歌
   
闻家驷 
译)
 
这首歌慈悲的诗从法国浪漫精神诗人、作者雨果的手。体积准教授职位或许更熟识他的虚构的或想像出的事名著《巴黎非凡的女子院》和《悲惨伤痕》,从这首诗中,we的迷住格塑造也可以指出师傅的歌曲才气。。雨果在1821年12月28日写信女同行阿黛尔.傅谢的信中说:心之诗,能激起人的傲慢的喜爱和傲慢的的行动。”

亲爱的,你从全部的夏日到秋令[英国] Browning

亲爱的,你从全部的夏日到秋令
他们都从庄园里搜集了全都是东西。
把它寄给我;在这人与世隔绝的的房间里,它们
持续涌现
如同心不在焉短少阳光
和雨点般降落的东西的养分。因而安慰
这执意爱的名字-we的迷住格塑造的爱
请接纳我的付还。;那在热天
在冬令,花我内心的爱
右手,在我的庄园里赘生物着
野草和苦艾,你需求培育
不过嗨有玫瑰,有常春藤
请接纳它,这就像我一经接纳你的花
良好的医疗保健,不要让它乏味的
对本人说,他们的根埋在我的心。
                (党
平的解释)

我的明星[英国] Browning

活动着的情况明星
我仅仅很感谢。
(辉煌的氟石)
它能露出
边红,暂时
蓝色暂时
后头我的亲人和同行
也很感谢
我的红蓝变换之星
后头,那颗星,如吊花,不再闪烁
同行们不得不敬佩SATA上的主演。
这是迷住伤痕的塞塔平均的在我的业务
我的星向我畅我的灵魂,因而我相同的它
           
Yin Bao的书解释,塞塔指萨图恩)

懂英国文学的人都确信。,英国文学史上的十九世纪,有两个诗人称为双诗人在诗界,那是Browning和Browning,后者也高地Browning妻。伊朗。在十五个人组成的橄榄球队岁负伤卸鞍褐变,残疾的腿,Browning与罗纳尔多支付后。、爱和嫁。波图格萨州十四行诗(1850),奉献她丈夫慈悲的歌,这是她的亲爱的,你从全部的夏日到秋令那是其中经过。。这是我的主演,是Browning写信已婚妇女的。。诗人两口子的恋爱小说,完全地执意一种发放救济、世家为斑斓的爱情。

心脏选择本人的同行——狄金森

心脏选择本人的同行
此后打开门
请不要打断了
她受崇敬的的组

马车在她矮的门前停了到群众中去。
她什么也没听。
跪在垫子上的天子
她没有受影响的。

我确信她来自某处东西大国。
选择东西人
她像一件石头
打开我的心
      ( 万 
使成紫色的解释

狄金森,美国诗人,在她孤单的世间,她许可了很好的东西美妙怪人的抒情诗的。。她的许多的诗短小而负有哲理性。。她用爱和毅力写了这首诗。。

黍的子实熟了。……
——[匈牙利]桑德罗

黍的子实熟了。
每天都很热。
在明日初期
我要去收
我的爱先前成年人的
我的心很热。
祝愿你,亲爱的
执意收的人
    
(太阳
解释)

Petri是十九分经过世纪匈牙利无教养的民主反动,他的格言诗自在与爱是人所共知的准教授职位。性命是珍贵的。,爱情价高地的;是否是为了自在,两者大都市抛!这是诗人走向反动的心爱的。,他以优异的的乃心王室战斗而立即。,以身殉国,舍命他的年老继续存在。诗人的情侣。sendelai,写了很好的东西斑斓的诗,他的这首《黍的子实熟了。……那是其中经过。,多持久甜美的醇香。

我丈夫的音讯[印度]泰戈尔

我丈夫的音讯
春花伸展
它把陈旧的旋律带到我的心。
忽然我的心被盖住了
纪绿叶
我的丈夫心不在焉来,但她一击着我的头发
她四月的唱歌从香味的郊野上传来
他的照料集合在坯。
不过她的眼睛在哪里?
她的吻在坯
但在她的嘴唇?
    (谢冰心 
译)

泰戈尔,印度诗人,作为多数增加诺贝尔诺贝尔文学奖的东边诗人经过,他的写风骨新鲜。,有前途隽永,讨论聪明的,大量存在宗教和人文学科的爱与诚恳。

当你老了的时辰,[爱尔兰]叶芝

当你老了,头部是白垩质的,饱的将靠在某人上
激怒旁打盹,请取下这部歌曲
渐渐读,梦想着蛆的幻影
他们回忆起过来的布满云。

量人爱你精华的辰光?
想要你的斑斓,虚假或热诚
但但是东西人爱你朝圣者的灵魂
爱你老脸痛生气

低的你的头,在露出
令人惋惜的的是,爱是健康状况如何消失的
在山头上,它拖拉地踱着步。
在一组主演经过藏一张脸
       (袁可嘉 
译)

这首诗是由诗人叶芝1893在特别的岗位上写的。,毛是爱尔兰人身自由请求的代表人物经过,诗人是谁,俗歌爱你的院子。叶芝于1923获诺贝尔诺贝尔文学奖。,高地末期象征名家。we的迷住格塑造可以从这首诗,诗人的爱是这么深。

是否讲话爆炸——[苏] Isaacs Yang

是否讲话东西软风
你是玫瑰布什
我要静静地一击它
你有香味的丝发

是否讲话一只丛林麋鹿
你是彻底的泉水
我会用炽热的的嘴唇
喝你悦耳的的吻

是否讲话飞蛾
你是东西火花
唉,我要把它放在你的怀里
让热忱激怒我的骨灰
   (戈宝权 
译)

东西当世诗人来自某处前苏联,伊萨克写的这首诗,刚流动资金,这是诗人院子真爱的不做作的使向四周扩展。。

交托它,[美国]蒂斯幽谷

把它忘却,像一朵被交托的花
像火俱,它在收回光输出。
常常,常常,把它忘却
时期是东西好同行,他要摧残苍老

是否某个人问起,就说,远在
相当长的时间,相当长的时间以前,我先前交托了
像一朵花,一队火,像雪地里
过来的游玩,雪先前不见了。
                朱维之
译)

爱是不断的的,真实可信的于古地块。,有些爱需求即时交托,或许这是东西无论如何到什么程度的选择。这首诗在当世美国诗人Thys Dale是爱的逐渐消失。

 爱是爱护保重——[苏联] Thiba杰夫

爱葡萄汁懂爱护保重
跟随时期的生长,两倍爱护保重它
爱情责任在出神下无所事事的。
座位上也心不在焉嗟叹

全部大都市在那里:有使沾上泥,有雪协风
因据我看来被拖继续存在一生
爱就像是一首斑斓的歌
但写一首歌没有轻易。
            
梦  
海解释

抒情诗的的爱情诗的Si Ba Geoff,前苏联诗人,它的塑造很短。,讨论朴实,喜爱真诚的,它在年老准教授职位中很活受罪欢迎。,这首诗执意其中经过。,表达爱的傲慢的品德喜爱。

跟随露珠草[苏联] Issa Clive Lipinski

沿着弯弯曲曲的途径走
沿着赤露的上等细麻布
聚首完毕后
回家,我的同行在嗨

步到那所屋子
他殷勤的地看着四周
他说:是否可以
据我看来吻一吻你

我答复他
这自然不可以
如此的的需要
无论如何讲话谁,我不容它

年老人直接地悲痛
他想直接地分开我。
他说,最好不要再会面
他说,这证明是我不标致

我看着他的眼睛,说
we的迷住格塑造必要的气流东西基础。
你亲吻和亲吻
不过我不容吻你
         (蓝色
解释的人

爱是一种精彩的的觉得,这首诗画像了青年男男女女爱情的那种掩盖和掩盖。。

负伤的[西班牙] al Betty

护士,把围脖儿给我
因我受了轻伤

告诉我,你要什么色
茶青色,剧照浅粉色

据我看来那绿色的围脖儿
在它的四元组说言不由衷的话
绣你的心
       赵镇江
译)

用简约的会话进入歌曲,在特任的外界中,借物陈情,这首诗有鲜艳的特征。

女  
扬·聂鲁达君王的威严:[番椒]

我给你给予称号皇后
某个人比你高,比你高
某个人比你更标致,比你更标致

但你是王后

你走在在街上
心不在焉人认得你
没人因你的王冠整形
心不在焉人指出你要去的职位
这家铺子是金质的的首相。
这地毯状覆盖物竟不存在。

当你涌现的时辰
在我的随身
因而管束电话作响
贝尔惊天
正方形的响起了使更壮丽之歌。

但是你和我
但是你和我,亲爱的
we的迷住格塑造两个在听
    江纸
译)

扬·聂鲁达,番椒诗人深深地产生着拉夫美国的开展,因不做作的力的功能,恢复了东西最重要的的宿命和梦想”而于1971年获诺贝尔诺贝尔文学奖。他在岸边的仙人球颂,谁活受罪很好的东西准教授职位在奇纳河。这首诗使更壮丽的不可侵犯和高贵的爱。

   
引见终止从一边至另一边36首中外爱情短诗,抱歉的是这仅仅我《中外爱情短诗精选120首》打中一小宿命注定,与容量大中外爱情诗满天星斗相形,仅仅一缕星光。怪人的好棒,不过有受限制的坯的集合,不过很难让每怪人的都相同的它。。我仅仅一击着一根线。,但是从这人准教授职位。在我把这些爱情短诗的经典之作引见给非常的同时,我深深地地影响了本人。,我的心像东西受崇敬的的洗礼水。歌曲和爱情,这是伤痕上优异的的高尚。、斑斓不断的的发动的。歌曲的爱情与爱情的歌曲,是院子极致的完美无缺的。在物欲伤痕的杂乱,此刻,we的迷住格塑造发脾气地爱在灵魂深处持久地继续存在。!陛下歌曲!

负担中,请等暂时。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注